Ricardo II e D.Maria II

Encenou Nuno Cardoso este Ricardo II no princípio deste Verão, ano da graça de 2007 , Shakespeare escreveu-o há 412 anos. As florestas e os castelos de Inglaterra são campos de futebol, os litigantes pelo poder, jogadores, o trono uma cadeira de praia. Só a linguagem permanece a mesma,coroa de reis, toda metáfora e vento e ousadia, no assobio e no grito, música aos ouvidos, mesmo traduzida.

"REI RICARDO — Dai-me a coroa. Primo, segurai-a. Aqui, primo. Minha mão deste lado; a vossa, no outro. Assemelha-se agora esta coroa de ouro a um poço profundo com dois baldes que em tempo diferente se enchem de água: dança no ar o vazio; o outro, no fundo, cheio de água, é invisível. O de lágrimas cheio, sou eu, que bebo as minhas dores; ascende o vosso: é todo riso e flores!

BOLINGBROKE — Pensei que resignáveis por vontade.

REI RICARDO — Sim, a coroa; não minha saudade. A glória me tirais; mas a tristeza que me é própria, terá sempre realeza."

Nós, hoje habituados à rapidez das imediatas frases e melhor vocacionados para imagens fugazes somos, esta noite, incomodados por palavras que se enternecem por si próprias, frases que se alongam, espreguiçando-se enlevadas pela sua beleza.Trata-se talvez de uma procura de poder que já não é só força mas necessidade de dizer, a tragédia em correria absoluta contra a nossa desatenção.